ドイツから届いた贈り物

ドイツ便り①

ドイツ便り②
ドイツに住む友だちが
チョコレートを送ってくれた
嬉しいな~~~
ドイツのチョコレート
とっても美味しいのよ
濃くて深い味わいなのよね
私の好きなリッタースポルトも入ってるわ
スポルトって名前のチョコレートね
名前の由来は、というとね
スポルトってドイツ語でスポーツという意味なんだけど
このチョコレートをポケットに入れて
スポーツしてもチョコレートが壊れない
そういう風に作ってるらしいわ
だからスポルト
リッターは会社の名前だよね、たぶん
(もし違ってたら、我が友よコメントでフォローよろしく)
ドイツ便り③
この絵はがきもドイツらしくていい!
いい贈り物が届いて嬉しいな
今、チョコレート三昧よ
では又ごきげんよ~~っ
スポンサーサイト

ドイツのチョコレート

某高級スーパーマーケットで
チョコレートを買った
チョコレート①
ドイツ直輸入のチョコレートらしい
読めないや
フェオドーラと読めばいいのかな?
チョコレート②
板チョコだね
チョコレート③
けっこう薄い
オレンジピール(?)が入ってる
かけらみたいのが確かに入ってる
味が濃い
カカオ50%って、濃いんだね
とっても美味しかったよ
ただね、これね~
600円もしたの
きっと現地で買ったら2ユーロくらいじゃないかな
200円くらいだと思うんだけど...
まてよ
今、1ユーロって?
113円幾らかだよね
ま、いいっか~~
とにかくドイツで買えば絶対安い!!
ま~ね~
2ユーロ(200円くらい)のものを買いに行くのに
旅費(含む滞在費食費)15万円くらい使っちゃったら
(15万円じゃムリ?!)
なんだかな~~...ではあるけどね
でも、久々のドイツを堪能した
600円で済んで良かったわ
では又ごきげんよ~~っ

友だちを紹介

今日は私の友だちを紹介するね
実は彼女、ドイツへお嫁に行ったの
ドイツで大活躍みたいなのね
因みに彼女のブログはこちら→Makkiasのブログ
なんと雑誌に紹介されたそうな
すごいよね
彼女はドイツでオカリナを普及させるという
夢を持っているの
昔、そう聞いたことがある
ドイツではオカリナって
とっても珍しいみたいね
でも、オカリナ奏者として
日々頑張っている様子
今回、彼女が取り上げられたのは
『Ocarina』という雑誌
日本で発売されているもの
全国の書店や楽器店で扱っているそうよ
雑誌のHPはこちら↓
http://www.fujisan.co.jp/product/1281691942/?tt=opt&bs=opt&gclid=CKK62_6Zl8kCFZcnvQodcpIEZQ
興味がおありの方は覗いてみてね
友だちの活躍って
自分のことのように嬉しいわ
では又ごきげんよ~~っ

シュトーレン

シュトレン①
これはドイツのクリスマスのお菓子
シュトレン②
はい
ドイツ語読める方説明文読んでね
えっ?訳せってか~
・・・・・・・・・・・。
「ドイツでクリスマスに食べられるお菓子です」
(こんな長文をたった一行で…しかもいい加減だよ)
まぁまぁ
ここに載せたら
分かる方が訳してくれるだろうと
密かにもくろんでるんだから…
(失礼)
因みに最後の文章
Frohe Weihnachten(フロィエ・バイナハテン)!は
ドイツ語で「メリークリスマス」の意味よ
シュトレン③
これはシュトーレンの入っていたパッケージ
とっても可愛いね
ところでこのシュトーレン
クリスマスにはまだ間があるのに
もう買ったの?!
って言われそうだけど…
実はちょっとした理由があるの
私が、いつもドイツのケーキを買うお店が
梅田にあるんだけどね
今日も、そこでお気に入りのケーキを買ったのね
その時見つけてしまった!
かの有名なシュトーレンがあるじゃないの
実はシュトーレンというお菓子は(ケーキというべき?)
時間が経つほどに美味しくなるの
醗酵するから味わい深くなるのよね
今からだと
クリスマスにちょうどいいかも
賞味期限1月21日よ
1ヶ月以上あるわ
ただね~
クリスマスに食べごろとはいえ
それまであるかどうか…
すでに3分の1ほど
食べちゃったよ~
う~~~ん
たぶんクリスマスまでにはなくなるね
中にドライフルーツがいっぱい入ってて
とっても美味しいの
クリスマスにはもう1個買うかもね~
では又ごきげんよ~~っ

ちょっと残念

ちょっと、いや
大いに残念なことになっちゃったの
8月にドイツへ行くはずだった
行けなくなったの
ショボン
仕事が今大事な時で…
友だちに会えないのも
残念でしょうがないわ
でもいいんだいいんだ
気力と体力と財力を
使わずに済むわけだからね
知ってる?
海外旅行に必要な三大要素
気力!
体力!!
財力!!!
.........らしいよ
今の時期のドイツは
とっても過ごしやすくていいと
友だちが言ってたの
行けないと伝えたら
とっても残念がってたけど
う~~ん、私も凄く残念な気持ちよ
クリスマス辺りに行けるといいな
次のチャンスは逃さんようにしよっと~
絶対行くからね
では又ごきげんよ~~っ

関連記事
念願のドイツへ~~

念願のドイツへ~~

私の友だちでドイツ人と結婚し
ドイツで暮らす子が2人(2組)いるんだけどね
片方はすでにお式を挙げてる
もう片方の子は籍も入れ
一緒に住んでるけどお式はまだ
この夏にいよいよ結婚式を挙げる
披露パーティーを開くことが決まったの
当然ドイツでね
お祝いに駆けつけることにしたよ
ドイツ…8月…
少々お高い時期よね
でも行かなきゃ
ドイツ行ってみたいし
行かにゃ~
ね!!
今からなら早割とかで
安くなるかな
もしかして直行便の方が安いって話も…
ないかね
最近日本脱出してないんで
よく分からんのよね
いろいろ探してみようっと
ってか
その前に…
私、パスポートの有効期限が切れてるんだ
・・・・・そっちが先だって
でも引っ越すからね
どうも中途半端
どうしようかな
引っ越してからにしようかな
いずれにしても
ドイツへ行ける~
今から楽しみだわ
もちろん友だちに会えるのも
楽しみ
ドイツドイツ~~
では又ごきげんよ~~っ

ドイツあれこれ

昨日の記事の
ある意味続きだよん
ドイツの話いっぱい聞いたけど
その中で覚えてることを…
ドイツ土産②
↑これ、頂いたお土産

ハリボがカワイイ~
いつものクマさんだけじゃなくて
ハートや指輪の形
目玉焼きまであるんだね
知らなかったかも
ドイツ土産③

ドイツには犬税なるものがあるそうね
犬に税金がかかるの
・・・ということらしいよ
税金といえば
日本では消費税が来年4月からだっけ
8%になり、やがては10%になるんだよね
でも実は
ドイツの消費税は19%(食料品7%アルコール類19%)だそう
ドイツの消費税って高いのね
それはさておき
ドイツでは犬を売るとき(譲るときも?)
生後6ヶ月までは売ったり譲渡したりができない
そう決まってるそう
6ヶ月ごろって
いわゆる子犬のカワイイ!!頃を過ぎてる
それでも飼いたいと思う人が犬を入手することになるのね
つまり本当に犬好きな人が、犬を飼うというわけ
ということは、むやみに犬を捨てる人はいない
しかも税金かかるしね
そこまでしても飼う人ならば
本当に犬を大事にするし
まして捨てたりなんかしない!
ということね
ドイツでは捨て犬がいない
じゃあ、猫は…
猫には税金はかからないってさ
じゃあ、捨て猫がいるかも?!
もし捨てられたとしても
ドイツの冬は非常に寒い
まず寒すぎて越冬ができない
捨て猫はいなくなるってわけ
それって、ある意味残酷だね~
でもドイツ人って
動物をとっても大事にする民族みたいよ
猫ちゃんもお家の中で大事に飼われているってさ
捨て猫の姿を見ることはないらしい
日本では捨て犬や捨て猫が本当に多い
ドイツのやり方を上手く取り込めばいいと思うね
あ、そうそう日本みたいな
いわゆる「安楽死」もないらしいよ
いい国だね
他にもいろんな話したよ
ドイツの紅葉は黄色が多いとか
赤は少ないそう
そんなこんなの
ドイツあれこれ楽しい話だったわ
では又ごきげんよ~~っ

Lange nicht gesehen!(久しぶり~~)

ドイツへお嫁に行った友だちが
旦那さま(当然ドイツ人)と共に一時帰国したの
1年半ぶりの対面
私がドイツ人の彼に
「Lange nicht gesehen.※」って言ったら
笑顔で答えてくれたわ
ヤッター、通じたみたいよ
(※ランゲ・ニヒト・ゲゼーエン。「お久しぶり」の意)
ただ、後が続かず・・・
とにかく久々に遊んだよ
まずは、彼が大好きだという栗林公園へ
栗林公園①
今、紅葉の時期ということで
夜の時間帯にライトアップされるのよね
日没間もないころライト点灯
栗林公園③
(それにしても、ヘタな字だねぇ.....皆様ごめんなさい)

こんな感じの灯が遊歩道沿いにあるの
覗きこんだらね
中に電球が仕込まれていたわよ
栗林公園②

栗林公園④
紅葉がひときわ綺麗な木は
こういう投光器で照らしてたわ

ほのかな明かりがステキね
栗林公園⑤
写真奥にある建物は茶屋よ
甘酒や田楽なんかも売ってたと思うわ

夜の公園散策満喫の後は
お寿司屋さん~~~
お寿司はドイツ人にも人気の日本食
いっぱい食べられて彼は大満足のご様子
あんまり嬉しそうに食べてるので
写真撮っていいって聞いたら~~OK!!
ポーズをあれこれ注文しちゃってね
こころなしか彼固まってる?!
(いろいろ注文してごめんなさ~~い)
彼女(我が友)も一緒に撮ればいいと思ったけど
彼だけね
(彼女の洋服が若干だけど写ってる)
「ブログに載せていい」~~OK!!
「目はハートにする?」
なんて言ったら
そのままでいいって…
はい、バッチリ出したよ
お寿司

それにしても
カウンターが回っていないお寿司屋さんに行ったのは
何年振りかな
最高に美味しかった~
ネタは新鮮
大将のトークが楽しい
魚のことをいろいろ勉強できたし
財布が許せばまた行きたいわ~~~
なんちゃって
あ、でもとっても良心的なお店だったのよ

その後はカラオケに行ったの
彼らが住んでいる所には
1件カラオケ屋さんがあるらしい
おお、ドイツにもカラオケってあるんだ
(まぁ、カラオケぐらいあるかね~)
ジンギスカン、歌ったよ~♪
ドイツ人に褒められた!!
「Gut! Gut!」の連発だったっけ
(グート、良いの意)
そ~~~ぉありがとDanke!!!!!!!
素直に喜ぶ私~~~かなり単純?!
で、他にも覚えたいドイツ語の歌があってね
私はまだ歌えないけど覚えたいなどと言ってさ
リクエストした曲があるのね
ネーナの`Neunundneunzig(99) Luftballon'
(ノインウントノインツィヒ・ルフトバロン)
邦題は『ロックバルーンは99』よね、確か
上手かった
さすがドイツ人、ドイツ語カンペキ
(当たり前じゃん)
ただ私は全然ついて行けなかったけどね

いや~~楽しかったな~~~
夕べはいっぱい遊んだ
家に帰って床に就いたのは
草木も眠る丑三つ時~~に近いころだったっけ
しかも今朝燃えるごみの日だったから
7時にはちゃんと起きたんだよ
今日は、もうはっきりいって時差ボケだわ
友だちが時差ボケだって言ってたのよね
うつっちゃったかも
そんなわけないか(失礼)
では又ごきげんよ~~っ

「多読」という学習法

「多読」というものがある
国語辞書に寄れば
「たくさん、本などを読むということ」
ただ、この場合は…
外国語を学ぶときの学習法の一つらしい
辞書を引かずに文章を読む
ひたすら読む
文脈だけで意味を判断する
そういうことらしいのね
絵本などは多読のいい材料になる
ということで~
ドイツ語の絵本買っちゃったよ
絵本①
ユッタ・バウアーという
ドイツでは有名なイラストレーターが書いた絵本
「おこりんぼママ」というタイトルで
日本版も売られている
中はこんな感じ
絵本⑥
絵がシンプル~~(過ぎるかも?)
でも絵があるので文章の意味を
判断しやすいわね
絵本②

絵本③
Heute Morgen
ホイテ・モルゲン…今朝・・・
ああ、ダメだね~
訳そうとしてる自分がいる
訳す必要なないのよね
ただ読み進めるだけよ
絵を見て状況を判断するのがいいのかな
考えてみれば
小さいころ母などに
絵本を読んでもらったり
自分で絵本を見たりしたけど
そこにある文章をどう判断したんだろう
まだ字が読めなかった小さいころ
絵を見て
適当に考えてたんだよね、たぶん
外国語で書かれた絵本も
そんな感じで見ればいいのね、きっと
文章の意味なんて何も思わず
ただ読むのみ
これはたくさんの絵本が要るね
一冊じゃあダメだわ
もっと手に入れなきゃ
この絵本は買ったものだけど
図書館にあるかな
地方の図書館だからね
日本版はあるだろうけど
原語で書かれた絵本は…
ないかも?
買うとなるとね
高松じゃドイツ語の絵本を置いてないのよ
実はこれ大阪の本屋さんで買ったもの
先週大阪入りしてたものでね
取りあえず
図書館に行ってみよう
ドイツ語の絵本やーい
みたいな・・・
絵本④

絵本⑤
それにしてもシンプルな絵だわ
ってか、ちょっと恐いかも?!
では又ごきげんよ~~っ

ドイツビール

ビール①
これはビール
それもドイツから直輸入されたビール
ドイツはビールの本場だもんね
美味しいよね
てなわけで…
な~~~んと隣の県まで買いに行ってたの

ビール②
徳島県鳴門市にあるドイツ館までね
高速道路使って4、50分かかるかなぁ
たかがビールで~ってか
高速料金にガソリンに
どんだけお金かけたかね
まっ、いいじゃん

こちらドイツ館よ
ドイツ館
そもそも何故、鳴門市にドイツ館があるのか
それはね…
第一次世界大戦の時
日本はドイツ人兵士たちを捕虜にしたのね
鳴門市の坂東という地区にも
多くのドイツ人が収容された
ただ、この坂東俘虜収容所の所長
(第一次大戦中は捕虜のことを俘虜`ふりょ'と呼んでいた)
松江豊寿(まつえとよひさ)はドイツ人兵士たちを
人道的に扱ったのよ
地域の人々と交流させたり
収容所の中に限ってだけど自由にふるまわせたそうよ
日本で第九が歌われるようになったきっかけもここにあるの
大戦が終わり俘虜の必要がなくなり
収容所が閉鎖されることになったとき
兵士たちが所長や地域の人々にお礼を、と考え
第九を大合唱したってわけよ
これは映画になったわね
『バルトの楽園(がくえん)』という映画
因みにバルト-Bart-とはドイツ語でヒゲのこと
松江豊寿がヒゲをたくわえていたことから
タイトルがそうなったようね
確か、レンタルDVDがあるはずよ
ご興味がおありの方はどうぞ
鳴門市にはこんな歴史があるの
だからドイツ館がある
そこでドイツのビールが売られている
ビール以外にもドイツワイン
ドイツのお菓子なども売られていて
見るだけでもけっこう楽しいわよ
たまに買いに行くのよ、ドイツを…
ドイツへ行くよりは安い!?
でもいつか、本場ドイツでビール飲みたいとも思う
心底そう思う私よ
では又ごきげんよ~~っ

9月のドイツ語講座

先週の土曜日
ドイツ語講座があったの
7月、8月は仕事の都合やヤボ用で
不参加だったんだけどね
もう、口が固まってて(?!)
ドイツ語なんて出てこないよ、みたいな…
内容がどんどんレベルアップしてるの
何かの製造工程をドイツ語で聴いてね
それが何かを答えるんだけど…
それって…
かりに意味が把握できても
その作り方を知らなければ
答えが分からない
コークスと鉄と何やらを混ぜて
高温で熱して…
スチールが出来る!?
知らないよ、そんなの
ドイツ語云々よりも別の問題が~みたいな
(失礼しました)
で、それとは別の問題
「朝、したことを紙に書きなさい」というもの
書いた..........
-------------------------------------------
Um 6 Uhr bin ich aufgewacht
und ich habe mich hingelecht.
Dann, habe ich einen Kaffee getrunken.
-------------------------------------------
ウム・ゼクス・ウーァ・ビン・イヒ・アウフゲバハト
ウント・イヒ・ハーベ・ミヒ・ヒンゲレヘト
ダン・ハーベ・イヒ・アイネン・カフェ・ゲトルンケン
(あくまで発音の目安)
意味はね
「私は6時に起きて、ボッとしていた
それから、一杯のコーヒーを飲んだ」
こんな感じ
一行攻撃が得意だった私
三行も書いたんだよ、今回は!
誰も褒めてくれないから
自分で自分を褒めるのさ!!
先生ったら
こいつ、何を書いてるんだって顔してた
ただ、ドイツ語の表記的な間違いはなかったらしい
チェック入らなかったからね
ちょっとは進歩してるか
進歩してるんだよ
ねっ
この調子で頑張るわよ
では又ごきげんよ~~っ

これは何?!

摩訶不思議な文章を披露するね

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
風呂出(い)で 詩へ寝る 月輝(げってる) 粉健

とホテル 会う末(すえ) 理事産む

ビルベと 0点 夫(ふ)追い得る 取るん健

貧(ひん)無理死へ 台ん入り(はいり)人産む



台寝 津会うベル ビン出(で)ん 微出る

バス出い詣で 酒(しゅ)取れん 下駄いると

ああ冷麺支援 ベル出ん 鰤(ぶり)ぅ出る

暴大ん 残(ざん)ふてる 風流ゲル場いると
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

なんじゃこれ~~!?
だと思うよね

原語で書くと…
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Freude schoener Goetter funken

Tochter aus Elysium!

wir betrenten feuer trunken

Himmlische, dein Heiligtum!



Deine Zauber binden wieder

was die Mode streng getailt

alle Menschen werden Brueder

wo dein sanfter Fluegel wailt.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

気がついた方、いらっしゃるかな?
合唱部に所属してるとか
コーラスをなさってる方はご存知かも
あと、ドイツ語をご存知の方
あ~あ~~かな…
(ああ、綴りが間違ってないことを祈る)
これね
ベートーベンの‘第九’
なのよ
『歓喜の歌』ね
音訳っていうらしいわ
歌詞を覚えるのに使ったそうだけど
実は出所を知らない
勝手に使うと著作権が…
ごめんなさい<(_ _)>
この音訳の歌詞をリズムに乗せて歌うと
それらしく聞こえる?!
年末に第九を歌うのが恒例だけど
これで覚える方々いらっしゃるのかしら
ちょっと気になるところね
ちなみに、この歌
宗教曲だそうね
意味はそれっぽいかな

※意味※
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
歓喜よ
美しい神々の花火よ、天上の楽園の乙女よ
我らは情熱にあふれ、あなたの聖なる場所に
足を踏み入れる
あなたの魔力は時の流れが
厳しく切り離したものを再び結び合わせ
あなたの柔らかい翼が止まる所で
すべての人は兄弟となる
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
こんな意味なの
宗教色が濃いというより
昔作られた歌だから、こんな感じなのかな
もっとも、これはほんの一部
もっと長いよね
もちろん音訳はすべての歌詞についてるよ
せっかくドイツ語習ってるのに
最近ドイツ関連の記事書いてないからね
今日は、こんな記事にしてみたの
では又ごきげんよ~~っ



『赤いはりねずみ』

昨日、ドイツレストラン『赤いはりねずみ』へ行ったの
香川県にもドイツ料理のお店があったのね
(因みにドイツ語で『赤いはりねずみ』は‘Zum Roten Igel’ツム・ローテン・イーゲルよ)
今まで知らなかったの
でも最近噂で聞いて…
昨日、友だち誘って出かけたってわけよ
外観はこんな感じ
赤いはりねずみ①

赤いはりねずみ②
店内はムードがあっていい感じね
森の中にあるイメージでとっても素敵
(実は住宅地にある。庭が素敵なの)
赤いはりねずみ③
私はSchnitzel(シュニッツェル・カツレツのこと)を注文した
友だちはハンバーグを頼んでたわ
(都合でそれの写真はないの。ごめんなさい)
カツレツは豚肉だったんだけど
豚肉はドイツ語で……忘れた(失礼)
ランチメニューと云うことで
スープ、パン(またはライス)、デザート、それに飲み物(コーヒーか紅茶)のセットだったわ
赤いはりねずみ④
↑ こちら、ほにゃららシュニッツェル
赤いはりねずみ⑤
↑ デザート&コーヒー
↓おまけ映像~~カボチャなのよ、これ
ドイツビールが見えてるけど
別に、このカボチャかじりながら飲んだわけじゃないので悪しからず
カボチャ
付け合せの野菜がとっても美味しくってね
人参が甘かったし
何よりとっても新鮮だったわ
ドイツ料理って塩辛いイメージがあるんだけど
このお店のものはあっさりして美味しかったわ
日本人の口に合うようにしているのね、きっと
高松からだと、高速道路を使っても
1時間半ほどかかったんだけど
遠方でも行った甲斐があったわ
また行きたいな
今度は夜に…
車を使わずに行きたいものね
ドイツのビールやワインをいろいろ揃えてあるの
ああ、飲みたかったな~~~
では又ごきげんよ~~っ



P.S.
この記事を書くにあたっては
赤いはりねずみオーナー様に承諾を得ています
ビールやワイン、使っている野菜などのお話をたくさんしてくださいました
承諾いただけたことにこの場を借りてお礼申し上げます
ありがとうございます
おかげ様で楽しいひと時を過ごせました<(_ _)>
以下『赤いはりねずみ』さんホームページです
http://rotenigel.web.fc2.com/

6月のドイツ語講座

ドイツ&日本
今日、ドイツ語講座があったの
講座が始まってはや半年
あっという間に過ぎた半年だけど
私の頭の中には、いったいどれほどのドイツ語が修まったことか
覚える
忘れる
覚える
忘れる
忘れる、忘れる、忘れる……(??!)
で、先生が仰ったの
何をしたいか?
希望を聞かれたのね
「会話中心にしてほしい」
「語彙を増やしたい」
「ビジネスで使えるドイツ語を覚えたい」
その他ブツブツ
みんな、凄いなぁ
ビジネスドイツ語か~
私、講座行くたんびにお腹痛くなるかも…
希望を発表する番が私に回ってきた
勉強方法がよく分からないって訴えたの
先生の答えは…
独り言をドイツ語で言う
例えば…
ウィンドウショッピングをしていたとしたら
綺麗な服を見てDas ist schoen!(ダス・イスト・ショーン「きれい」)という
Das ist zu teuer.(ダス・イスト・ツゥ・トイヤァ「高いよ~」)
値段を見ると、そうなるかなぁ~~みたいな
それでね
何かを言おうとして分からない単語が出てきたら
それを書き留めておいて、後で辞書で調べる
そうすると語彙も増えるし
きっとやる気が出るよ~~~
いいアドバイス(?!)かニャ~
きっと私、無口になるよ
「ああ、お腹空いた」Ich habe hunger.(イヒ・ハーベ・フンガー)
「たこ焼き食べたい」Ich moechte Takoyaki essen.(イヒ・メヒテ・タコヤキ・エッセン)
これって、合ってるの?
独り言にも気つかうわ
やっぱり私、無口になるわ
では又ごきげんよ~~っ

スリーポインテッドスター

今日はドイツ語講座に参加していたの
例のベンツのロゴの宿題ね
私はベンツのロゴについて「これはハンドルじゃないの?」って言ったのね
ベンツのロゴってハンドルじゃなかった…星なんだって
これに関連してドイツの諺を先生が教えてくださったの
Etwas steht unter einem guten Stern.
聖書に出てくる言葉からきているらしい
ただドイツ人は好まない諺らしいけど…
(実はこの辺り意味不明でね…書く必要があったのかみたいな話よ…)
そうそう、ベンツのロゴよ
『スリーポインテッドスター』っていうそうよ
それは、三方に光を放つ星のこと
三方とは陸海空のことだそう
すべてに繁栄をもたらすものということでこれをロゴに使っているそうよ
(細かい所はネットで調べて補足したのでその点ご了承ください)
ハンドルじゃなかったわけよ
何でも聞いてみると奥が深いわね
まぁ、でもやっぱりハンドルに見えるよねぇ
星……なのね
ところで思うんだけど
ベンツに乗る機会ってあるかな
そういえばドイツのタクシーはベンツらしいね
ドイツへ行けば、いくらでもベンツに乗れるわね
よし!ドイツへ行くわよ~~~
・・・・・そのうちにね
では又ごきげんよ~~っ

関連記事
宿題しなきゃ~~

宿題しなきゃ~~

今週の土曜日、ドイツ語講座があるの
宿題ができてないよ~
今回出された宿題は
ベンツのロゴ 
これ⇑
(写真がデカすぎだよ~…修正するの面倒だわ。取りあえず納まってるから、このままいく!!)
これってベンツのロゴだよね
ああ、これをどうしろと言うのよ
ナニナニィ
バス・カンスト・ドゥ・ユーバー・ディーゼス・ビルト・シュライベン・・・クエスチョンマーク~~と…
『この絵について書け』
そんな訳し方でいいの? 単語が、こんなにいっぱいあるよ
いいの! 意味は合ってるの
何書こう?
あっ思いついたよ
Das ist eine Lenkrad.(ダス・イスト・アイネ・レンクラート)
『これはハンドルです』
私の得意技、一行攻撃!
これでバッチリ宿題おしまいだわ
あれ?『ハンドル』って女性名詞???
さ~て、真面目に宿題しようっと…
では又ごきげんよ~~っ

関連記事
4月のドイツ語講座
ドイツ語講座

4月のドイツ語講座

昨日、4月度のドイツ語講座があって、それに参加したの
`Ich war gestern Abend mit einer Freundin essen.'
(イヒ・バァ・ゲシュタン・アーベント・ミット・アイナァ・フロインディン・エッセン)
`Ich habe gestern Abend mit einer Freudin gegessen.'
(イヒ・ハーベ・ゲシュタン・アーベント・ミット・アイナァ・フロインディン・ゲゲッセン)
両方とも意味は同じ
『私は昨日の夜(まぁ、昨夜、夕べでOK)私の(女)友だちと食べに行った(食事をした)』
というような意味なのね
どっちでも使いやすい方で喋ればいい、ということで…
で、質問をした方がいたの
「Ich war…って使うんですか? 人に喋る時は殆ど使わないかもしれない…」
先生「うん????????????…どういう意味?…何が分からない??!」
実は先生、日本語が日常会話程度しかできないのね
いつもなら通訳する方がいるんだけど昨日は不在でね
おりしも昨日は、高松に駐日ドイツ大使がいらしてる日だったの
そちらに行っちゃってたわけよ
「いや、warって使わないって、なんか聞いたこと…」
先生、困り顔
私は閃いた
「その動詞の過去形が分からないときにwarを使えばいいのよ」
私、そう言ったの
先生「Ja,natuerlich!(ヤァ・ナチューリッヒ、そうだよ)」
なんだか先生ご満悦
そこで、それについては終わっちゃった
質問者はきっと納得してないだろうけど…
だって、そうよ
例えれば`essen'の過去形が`gegessen'なんて、出てこないときもあるわけだから
前述の2つの文章
どちらも過去形だけど過去完了にするか、そうじゃないか
厳密にいえば、微妙に意味が違ってくるけどね
いろいろな言い回しがあるということを
先生は説明してくださったと思っている私なの
1つの事柄を話すのでも
言い回しをいろいろ知っていれば
会話の幅も広がるし、第一楽しい会話ができるかも
日本語だって、そうだよね
1つのことでも人によって言い方違うし
時と場所によっても変わると思うしね
このドイツ語講座本当に面白い
楽しい講座だわ
では又ごきげんよ~~っ

P.S.
ドイツ語を一部カタカナ表記していますがこれは発音の目安です
全然読めないのではつまらないと思い、入れました
ご理解とご了承を願います
何故こんなコメントを入れるかと申しますと
語学を学ぶにあたって日本語の振り仮名を打つのはよくないと
云うことを聞きましたので……<(_ _)>

関連記事
宿題を…
宿題が…
男性、女性、そして中性
Wer bin ich?(ベァ・ビン・イヒ、私は誰?)
ドイツ語講座

メリークリスマス??!

土曜日にカフェウェディングに招かれて参加していた
新郎はドイツ人
新婦は日本人
今はドイツのリューベック(Luebeck)という所に住んでいるんだけど
一時帰国して新婦の地元でちょっとしたパーティーを開いたわけなのね
それに参加していたの
(因みに私の友だちでドイツ人と結婚してるのは二人いる)
で、その時に聞いたユニークな話を一つ
今のドイツはまだ冬
いつもなら、もう春に向かう頃なのに
一向にその気配がないんだとか
未だに雪が降っているそう
今ドイツはイースターの時期(もう終わってる?)
実は、リューベックではクリスマスに雪が全然降らなかったそうだ
今になって雪
イースターはキリストの復活祭、いってみればクリスマスと同じ
というわけで、リューベックの人々は今
挨拶代わりに『メリークリスマス!』と言っているんだそう
もっともメリークリスマスはドイツ語で
Froehliche Weihnachten!(フォローリッヒェ・バイナハテン)だけどね
なかなか面白い話ね
そういうローカルな話を聞くのも楽しい
ドイツ人と日本人の気質は、似てるとよく聞く
付き合うと成婚率は高いようね
とにかく楽しい土曜日だったわ
では又ごきげんよ~~っ

宿題を…

ソーセージ
ドイツ語講座に行ってきたよ
新しい宿題が出たの
Was kannst Du uber dieses Bild schreiben?
(バス・カンスト・ドゥ・ユーバァ・ディーゼス・ビルト・シュライベン)
この絵について書く、という宿題
ソーセージだね
ドイツといえばこれ!!みたいな…
いつも前日になって慌てるのはいけない
今から宿題をしよう
ソーセージねぇ
私の得意技、一行攻撃
Die Wurst sieht lecker aus.
(ディ・ヴルスト・ズィート・レッカー・アウス`このソーセージは美味しそうだ')
はい、宿題終了
ちなみにソーセージはドイツ語でWurstというのよ
しかし、本当にこんなのでいいのかね
う~~ん、次回まで時間はある
ゆっくり考えよう
で、結局前日になって慌てるのよ
では又ごきげんよ~~っ

宿題が…

明日、ドイツ語講座がある
まだ宿題をやっていない
今回のテーマは『自分の好きな映画について』
あとは『ノイシュバンシュタイン城について語る』?
ノイシュバンシュタイン城?
Ich finde, das ist sehr schoen!
(イヒ・フィンデ・ダス・イスト・ゼァ・ショーン`私はそれをとても美しいと思う')
一行で終わるね
私の得意技(?!)一行攻撃よ
思えば先月の講座の宿題のテーマ『正月』
二行だった
みんなから笑いを取った
何を言ったかって?
・・・忘れた
さぁ、頑張って宿題するかな
それにしても一日前になって慌てる私って…
なんだかなぁ~~
では又ごきげんよ~~っ

男性、女性、そして中性

世の中には男性と女性
そしてどっちか分からない中性もいたりして…(失礼しました)
…じゃなくて
実は人の話ではないのよ
今日はドイツ語の名詞のことを書いてみようかな、っと思い…
ドイツ語の名詞には冠詞を付けなければいけない
それには男性名詞、女性名詞、中性名詞があって
それぞれに付く冠詞が違う
英語で例えるとthaになるのかな
男性名詞には‘der(デァ)’
女性名詞には‘die(ディ)’
中性名詞には‘das(ダス)’
(カタカナは読み方の目安。以下同義)
それでね
この前のドイツ語講座でね
答えが「月」だという宿題を出されていたのね
月は‘Mond(モント)’
男性名詞なので‘Der Mond’になるのね
太陽‘Sonne(ゾンネ)’は女性名詞だから‘Die Sonne’
あ、そうそう
ドイツ語の名詞って頭文字は大文字なのよ
文の途中にあっても大文字から書き始めるの
太陽が女性で月が男性
なんか逆のような気もするんだけどねぇ
それにしても、面倒くさいよね
性によって冠詞が違うなんて…
男性か女性か
はたまた中性かって慣れてないと判断できないよ
覚えるしかないんだよね
実はこの講座に参加している方のレベルはバラバラでね
ドイツに6年住んでたという
流暢にドイツ語を話す方もいるの
で、その方がいい方法を教えてくれた
名詞の性が分からないとき
その名詞をできる限り複数形にする
例えばKind(キント・子供)は
Kinder(キンダー・子供たち)にする
複数形にすれば冠詞はすべて
‘Die’になるから間違わないってわけね
しかし、太陽も月も複数形にできないじゃん!?
少なくとも地球上には1個しかないもんね
まぁ、いいや
これぐらいは覚えよう
ところで日本では月にウサギがいるとされているけど
ドイツでは月に男性が住んでいるそうね
国によって違うのね
確か、カニがいるっていう国もあったと思う
なにはともあれ、ドイツ語って楽しいかも…
法則があってね
それをきちんと覚えられたらあとは楽かもしれない
発音もほとんどローマ字読みでいけるしね
奥は、深いと思うけどね
では又ごきげんよ~~っ

機械翻訳

ある経緯があって
ドイツの新聞を読もうと
パソコンでそれを検索したの
出てきた
当然のごとく全部ドイツ語だわね
`翻訳する'をクリックした
日本語が出てきた
う~~~ん、日本語??!
日本の文字が出てきた、といった方がいいみたいね
意味が分からないじゃん
翻訳を止めて前の画面に戻り
ドイツ語をそのまま読んだ
少しは分かった
後は印刷して辞書を片手に読むとしよう
それにしても機械翻訳って…
いかに翻訳の作業が難しいかの象徴かな
なんか酷かったね
そもそも…
曲りなりにもドイツ語を学んでいる私
いきなり翻訳なんかせずにドイツ語を読むべき
という天の啓示(?)だったのかもね
いい学習材料ができたなぁ
さぁ、頑張って読もう
では又ごきげんよ~~っ

Wer bin ich?(ベァ・ビン・イヒ、私は誰?)

今日はドイツ語講座があったの
ゲームなどやってとっても楽しかった
さて…
私は誰?ということでね
ある物を文章で説明してるのね
当然、全部ドイツ語よ
それを当てるのは次までの宿題なんだけどね
なんか、この講座宿題多いよ~~
3つもあるの
まぁ、いいけど…
宿題といえば前回出されていたそれね
自分のテーマということでね
私は、ある日の出来事を発表したの
朝6時に起きて
7時にコーヒーを飲んで…
5時間カラオケで歌った
で、笑いを取ってしまった・・・
でも5時間歌ったということが
ちゃんとドイツ語で言えたというのが嬉しかったね
しかし、5時間もカラオケするって変???かねぇ
変だね~
どうやらこの講座は楽しく続けられそう
月に1回なんだけどね
もっとあってもいいかな、と思いつつ…
では又ごきげんよ~~つ

P.S. タイトルのドイツ語に振り仮名を入れているけど
これはあくまでも発音の目安
全然読めないのではつまらないと思って入れたの

ドイツと繋がっている

ドイツと繋がっている
私のような超アナログ人間にとっては
不思議でしょうがない!!?みたいな現象よ
昨日、あるドイツ人とネット電話で話したの
今度その方からドイツ語のレッスンを受けるの
日本語が上手な方でね
質問も日本語でできるし、いいかな
その方6ヶ国17人の方々にネットを使って
個人レッスンをしていると言ってたね
来年から本格的にレッスンが始まるの
何故ドイツ語を習いたいのか聞かれて
ドイツ語の歌を覚えたいからと答えたの
何の歌?と聞かれ…
‘ジンギスカン’と言ったら
ネットの向こうでコケてる姿が見えたけど…
‘歓喜の歌’とか、例えば‘魔王’等と言うと思ったのかね
「じゃあジンギスカン教えますよ」
意外と受け止めてくれた
ヤッターーーーー!!
これで、カラオケで完璧に歌える日が近づいたニャ~~~
以上、昨日初めてのビデオ通話は大成功という報告よ
何が大成功??!
ドイツともちゃんと繋がると分かって良かったわ~ということで…
では又ごきげんよ~~っ

自分のテーマ

あ~あ、ドイツ語の宿題しなきゃね
先週から始まったドイツ語講座に参加してるのね
(これについては12月1日‘ドイツ語講座’の記事参照のこと)
年内は先生の都合で講座がないから
宿題は急がなくていいんだけど…
難しいの出されたよ~~
自分のテーマを決めて3分間ドイツ語で話す
その原稿を作ること
3分が無理なら1分でいいと…
自分の好きなこと
やりたいこと
なんでもいいってさ
テーマを決めてスピーチねぇ
ってか、日本語で言うのも難しいかも?だニャ
次の講座まで1ヶ月あるけど
密かに頭を抱えてる私
まぁ、いいっか
どうにかなるよ
3分間!!
歌でも歌うかニャ
Dsching, Dsching,Dschinghis Khan
He Reiter Ho Reiter He Reiter immer weiter
(ジ ジ ジンギスカ~~ン……)
‘ジンギスカン’は立派(??)なドイツ語だニャ
では又ごきげんよ~~っ

ドイツ語講座

今日から始まったドイツ語講座に参加したの
今日は初日だから日本語OKだったけど
基本的に講座の時間はドイツ語のみ!?
結構話せる方が多くてね
私は、勢いのみの参加だね
でも、ドイツ語を覚えるという共通の目標を持った仲間が増えた
嬉しいな~~
実は、覚えたいドイツ語の歌があるの
たまにカラオケで歌うんだけど中途半端な歌い方でね
今度こそ完璧に覚えたいな
ドイツ語は昔ちょっと習ってたけど…諸事情でやめちゃった
今度は続けよう
そのうちブログをドイツ語で書く??
……まぁ、ブログは日本語かニャ
では又ごきげんよ~~っ

私の好きなドイツ菓子

ドイツ菓子
これは‘フランクフルタークランツ’というドイツ菓子
(画像が不鮮明でごめんなさい)
今日、大阪梅田の‘ユーハイム’で買ったの
素朴なお菓子だね
昔懐かしいっていう味がするから大好きなのよ
ほんのり甘くて美味しい
カール・ユーハイムというドイツ人が
戦中戦後(??)苦労を重ね
日本でお店を開いたのよね
時代に翻弄された人物の一人だね
詳しいことは、よく知らないんだけど…
ドイツ菓子には美味しいものがたくさんあるね
素朴な味わい、でも奥深いものが多いのかな
濃いめのコーヒーと一緒に食べるとしよう!
では又ごきげんよ~~っ
プロフィール

谷口冴

Author:谷口冴
とある作家の独り言・戯言……

いらっしゃ~い!
現在の閲覧者数:
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QR
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ